Canonical Ref: MBh 12.168.3
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वत्र विहितो धर्मः स्वर्ग्यः सत्यफलं तपः । बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Religion has many doors. The observance of the duties sanctioned by religion can never be useless. Duties have been laid down regarding every mode of life. The fruits of Penance with regard to the development of the Soul, are to be had in this worid.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वत्र
Lemma: सर्वत्र
POS: ind
विहितो
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
धर्मः
Lemma: धर्म
POS: mn
स्वर्ग्यः
Lemma: स्वर्ग्य
POS: adj
सत्यफलं
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यफलं
Lemma: फल
POS: n
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
बहुद्वारस्य
Lemma: बहु
POS: adj
बहुद्वारस्य
Lemma: द्वार
POS: n
धर्मस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
नेहास्ति
Lemma: न
POS: ind
नेहास्ति
Lemma: इह
POS: ind
नेहास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
विफला
Lemma: विफल
POS: adj
क्रिया
Lemma: क्रिया
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.168.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.