Canonical Ref: MBh 12.168.11
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नु खल्वसि मूढस्त्वं शोच्यः किमनुशोचसि । यदा त्वामपि शोचन्तः शोच्या यास्यन्ति तां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
Why are you stupefied? You are without any intelligence. You are yourself an object of grief, why do you grieve (for others)? A few days hence others will grieve for you, and in their turn they will be grieved for by others still.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: किम्
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
खल्वसि
Lemma: खलु
POS: ind
खल्वसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मूढस्त्वं
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
मूढस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शोच्यः
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
किम्
Lemma: किम्
POS: ind
अनुशोचसि
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचसि
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
शोचन्तः
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
शोच्या
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
यास्यन्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यन्ति
तां
Lemma: तद्
POS: pron
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.168.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.