Canonical Ref: MBh 12.167.20
Sanskrit (Devanāgarī)
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् । अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥
English Scholarly Translation
Whence can an ungrateful person acquire fame? Where is his place? Whence can he enjoy happiness? An ungrateful person should not be trusted. An ungrateful person can never escape.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
कृतघ्नस्य
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
स्थानं
Lemma: स्थान
POS: n
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
निष्कृतिर्
Lemma: निष्कृति
POS: f
विहिता
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कृतघ्ने
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
निष्कृतिः
Lemma: निष्कृति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.167.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.