Canonical Ref: MBh 12.167.18
Sanskrit (Devanāgarī)
शापश्च सुमहांस्तस्य दत्तः सुरगणैस्तदा । कुक्षौ पुनर्भ्वां भार्यायां जनयित्वा चिरात्सुतान् । निरयं प्राप्स्यति महत्कृतघ्नोऽयमिति प्रभो ॥
English Scholarly Translation
A great curse was imprecated upon him by the gods that having begouen, within a few years, upon the body of his remarried wife many children, that ungrateful sinner should sink into a dreadful hell for many years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शापश्च
Lemma: शाप
POS: m
शापश्च
Lemma: च
POS: ind
सुमहांस्तस्य
Lemma: सु
POS: ind
सुमहांस्तस्य
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहांस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
दत्तः
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
सुरगणैस्तदा
Lemma: सुर
POS: m
सुरगणैस्तदा
Lemma: गण
POS: m
सुरगणैस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कुक्षौ
Lemma: कुक्षि
POS: mf
पुनर्भ्वां
Lemma: पुनर्भू
POS: f
भार्यायां
Lemma: भार्या
POS: f
जनयित्वा
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā.
चिरात्
Lemma: चिरात्
POS: ind
सुतान्
Lemma: सुत
POS: m
निरयं
Lemma: निरय
POS: m
प्राप्स्यति
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यति
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
कृतघ्नो
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.167.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.