Canonical Ref: MBh 12.161.40
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राज्ञः सुहृच्चन्दनसारलिप्तो; विचित्रमाल्याभरणैरुपेतः । ततो वचः संग्रहविग्रहेण; प्रोक्त्वा यवीयान्विरराम भीमः ॥
English Scholarly Translation
Having said these words both briefly and fully, to those heroes, Bhima endued with wisdom, surrounded by friends smeared with sandal-paste, and decorated with beautiful garlands and ornaments, remained silent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राज्ञः
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
सुहृच्चन्दनसारलिप्तो
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृच्चन्दनसारलिप्तो
Lemma: चन्दन
POS: mn
सुहृच्चन्दनसारलिप्तो
Lemma: सार
POS: mn
सुहृच्चन्दनसारलिप्तो
Lemma: लिप्
POS: 4. Ā.
विचित्रमाल्याभरणैर्
Lemma: विचित्र
POS: adj
विचित्रमाल्याभरणैर्
Lemma: माल्य
POS: n
विचित्रमाल्याभरणैर्
Lemma: आभरण
POS: n
उपेतः
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
संग्रहविग्रहेण
Lemma: संग्रह
POS: m
संग्रहविग्रहेण
Lemma: विग्रह
POS: mn
प्रोक्त्वा
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P.
यवीयान्
Lemma: यवीयस्
POS: adj
विरराम
Lemma: विरम्
POS: 1. P. • Verb: विरराम
भीमः
Lemma: भीम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.161.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.