Canonical Ref: MBh 12.161.4
Sanskrit (Devanāgarī)
कस्मिंश्चात्मा नियन्तव्यस्त्रिवर्गविजयाय वै । संतुष्टा नैष्ठिकं वाक्यं यथावद्वक्तुमर्हथ ॥
English Scholarly Translation
For suppressing the three vices, viz., lust, anger and covetousness), upon which of the first three (viz., Virtue, Profit and Desire) should the mind be fixed? You should all cheerfully answer this question in true words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कस्मिंश्चात्मा
Lemma: क
POS: pron
कस्मिंश्चात्मा
Lemma: च
POS: ind
कस्मिंश्चात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
नियन्तव्यस्त्रिवर्गविजयाय
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियन्तव्यस्त्रिवर्गविजयाय
Lemma: त्रिवर्ग
POS: m
नियन्तव्यस्त्रिवर्गविजयाय
Lemma: विजय
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
संतुष्टा
Lemma: संतुष्
POS: 4. P.
नैष्ठिकं
Lemma: नैष्ठिक
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अर्हथ
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हथ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.161.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.