Canonical Ref: MBh 12.161.20
Sanskrit (Devanāgarī)
भृत्यान्भोगैर्द्विषो दण्डैर्यो योजयति सोऽर्थवान् । एतन्मतिमतां श्रेष्ठ मतं मम यथातथम् । अनयोस्तु निबोध त्वं वचनं वाक्यकण्ठयोः ॥
English Scholarly Translation
He, indeed, is said to be truly possessed of Wealth who pleases his dependants with objects of enjoyment, and punishes his enemies. This, O foremost of intelligent men, is my opinion. Hear now Nakula and Sahadeva, who are about to speak.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भृत्यान्
Lemma: भृत्य
POS: m
भोगैर्
Lemma: भोग
POS: m
द्विषो
Lemma: द्विष्
POS: adj
दण्डैर्
Lemma: दण्ड
POS: mn
यो
Lemma: यद्
POS: pron
योजयति
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā. • Verb: योजयति
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽर्थवान्
Lemma: अर्थवत्
POS: adj
एतन्मतिमतां
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्मतिमतां
Lemma: मतिमत्
POS: adj
श्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
मतं
Lemma: मत
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
यथातथम्
Lemma: यथातथ
POS: adj
अनयोस्तु
Lemma: इदम्
POS: pron
अनयोस्तु
Lemma: तु
POS: ind
निबोध
Lemma: निबुध्
POS: 4. P. • Verb: निबोध
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
वाक्यकण्ठयोः
Lemma: वाक्यकण्ठ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.161.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.