Canonical Ref: MBh 12.160.55
Sanskrit (Devanāgarī)
चित्रं शीघ्रतरत्वाच्च चरन्तमसिधारिणम् । तमेकमसुराः सर्वे सहस्रमिति मेनिरे ॥
English Scholarly Translation
Although Rudra was alone and singlehanded, yet so quickly did he move about on the field of battle with the sword in his hand that the Asuras thought there were a thousand Rudras fighting with them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
शीघ्रतरत्वाच्च
Lemma: शीघ्रतर
POS: adj
शीघ्रतरत्वाच्च
Lemma: त्व
POS: n
शीघ्रतरत्वाच्च
Lemma: च
POS: ind
चरन्तम्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
असिधारिणम्
Lemma: असि
POS: m
असिधारिणम्
Lemma: धारिन्
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एकम्
Lemma: एक
POS: pron
असुराः
Lemma: असुर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सहस्रम्
Lemma: सहस्र
POS: mn
इति
Lemma: इति
POS: ind
मेनिरे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेनिरे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.160.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.