Canonical Ref: MBh 12.160.40
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्नुत्पतमाने च प्रचचाल वसुंधरा । तत्रोर्मिकलिलावर्तश्चुक्षुभे च महार्णवः ॥
English Scholarly Translation
When that being appeared, the Earth shook. The Ocean became agitated with mountain billows and dreadful eddies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्पतमाने
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
प्रचचाल
Lemma: प्रचल्
POS: 1. P. • Verb: प्रचचाल
वसुंधरा
Lemma: वसुंधरा
POS: f
तत्रोर्मिकलिलावर्तश्चुक्षुभे
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रोर्मिकलिलावर्तश्चुक्षुभे
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
तत्रोर्मिकलिलावर्तश्चुक्षुभे
Lemma: कलिल
POS: adj
तत्रोर्मिकलिलावर्तश्चुक्षुभे
Lemma: आवर्त
POS: m
तत्रोर्मिकलिलावर्तश्चुक्षुभे
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā. • Verb: चुक्षुभे
च
Lemma: च
POS: ind
महार्णवः
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवः
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.160.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.