Canonical Ref: MBh 12.160.27
Sanskrit (Devanāgarī)
दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य तत्पितामहशासनम् । धर्मस्यापचयं चक्रुः क्रोधलोभसमन्विताः ॥
English Scholarly Translation
Disregarding the cominands of the Grandfather, and giving way to anger and covetousness, the foremost of the Danavas, however, began to bring about the destruction of virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य
Lemma: दानव
POS: m
दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य
Lemma: तु
POS: ind
दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पितामहशासनम्
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहशासनम्
Lemma: शासन
POS: n
धर्मस्यापचयं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मस्यापचयं
Lemma: अपचय
POS: m
चक्रुः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
क्रोधलोभसमन्विताः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधलोभसमन्विताः
Lemma: लोभ
POS: m
क्रोधलोभसमन्विताः
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.160.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.