Canonical Ref: MBh 12.158.9
Sanskrit (Devanāgarī)
धर्मशीलं गुणोपेतं पाप इत्यवगच्छति । आत्मशीलानुमानेन न विश्वसिति कस्यचित् ॥
English Scholarly Translation
Such a man considers a virtuous and qualified person as a pest, and thinking every one else to be like himself never trusts any one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धर्मशीलं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मशीलं
Lemma: शील
POS: mn
गुणोपेतं
Lemma: गुण
POS: mn
गुणोपेतं
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
पाप
Lemma: पाप
POS: adj
इत्यवगच्छति
Lemma: इति
POS: ind
इत्यवगच्छति
Lemma: अवगम्
POS: 6. P. • Verb: अवगच्छति
आत्मशीलानुमानेन
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मशीलानुमानेन
Lemma: शील
POS: mn
आत्मशीलानुमानेन
Lemma: अनुमान
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
विश्वसिति
Lemma: विश्वस्
POS: 1. Ā. • Verb: विश्वसिति
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.158.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.