Canonical Ref: MBh 12.156.16
Sanskrit (Devanāgarī)
कल्याणं कुरुते गाढं ह्रीमान्न श्लाघते क्वचित् । प्रशान्तवाङ्मना नित्यं ह्रीस्तु धर्मादवाप्यते ॥
English Scholarly Translation
That virtue by which an intelligent man contended in mind and words performs mnany good deeds and is never blamed by others, is called modesty. It is acquired by the help of righteousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कल्याणं
Lemma: कल्याण
POS: adj
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
गाढं
Lemma: गाढम्
POS: ind
ह्रीमान्न
Lemma: ह्रीमत्
POS: adj
ह्रीमान्न
Lemma: न
POS: ind
श्लाघते
Lemma: श्लाघ्
POS: 1. P. • Verb: श्लाघते
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
प्रशान्तवाङ्मना
Lemma: प्रशम्
POS: 1. P.
प्रशान्तवाङ्मना
Lemma: वाच्
POS: f
प्रशान्तवाङ्मना
Lemma: मनस्
POS: n
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
ह्रीस्तु
Lemma: ह्री
POS: f
ह्रीस्तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्माद्
Lemma: धर्म
POS: mn
अवाप्यते
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.156.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.