Canonical Ref: MBh 12.150.11
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नु ते मारुतस्तात प्रीतिमानथ वा सुहृत् । त्वां रक्षति सदा येन वनेऽस्मिन्पवनो ध्रुवम् ॥
English Scholarly Translation
Is it, O child, because that Wind-god is pleased with you and is your friend so that he protects you always in these woods?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: किम्
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मारुतस्तात
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतस्तात
Lemma: तात
POS: m
प्रीतिमान्
Lemma: प्रीतिमत्
POS: adj
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
सुहृत्
Lemma: सुहृद्
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्षति
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षति
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
येन
Lemma: येन
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
पवनो
Lemma: पवन
POS: m
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.150.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.