Canonical Ref: MBh 12.149.59
Sanskrit (Devanāgarī)
मोक्षधर्माश्रितैर्वाक्यैर्हेतुमद्भिरनिष्ठुरैः । मयोक्ता गच्छत क्षिप्रं स्वं स्वमेव निवेशनम् ॥
English Scholarly Translation
Leaving him here go away forthwith. Thus addressed by me in words which are seemingly cruel but which in reality are reasonable and are directly connected with the great religion of emancipation, return he to your respective homes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मोक्षधर्माश्रितैर्
Lemma: मोक्ष
POS: m
मोक्षधर्माश्रितैर्
Lemma: धर्म
POS: mn
मोक्षधर्माश्रितैर्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
वाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
हेतुमद्भिर्
Lemma: हेतुमत्
POS: adj
अनिष्ठुरैः
Lemma: अनिष्ठुर
POS: adj
मयोक्ता
Lemma: मद्
POS: pron
मयोक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
गच्छत
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छत
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
निवेशनम्
Lemma: निवेशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.