Canonical Ref: MBh 12.149.53
Sanskrit (Devanāgarī)
अनित्यानीह भाग्यानि चतुष्पात्पक्षिणामपि । जङ्गमाजङ्गमानां चाप्यायुरग्रेऽवतिष्ठते ॥
English Scholarly Translation
The fortunes of all creatures, including beasts and birds, are fickle. The extent of life of all mobile and immobile creatures is fixed beforehand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनित्यानीह
Lemma: अनित्य
POS: adj
अनित्यानीह
Lemma: इह
POS: ind
भाग्यानि
Lemma: भाग्य
POS: n
चतुष्पात्पक्षिणाम्
Lemma: चतुष्पाद्
POS: m
चतुष्पात्पक्षिणाम्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
जङ्गमाजङ्गमानां
Lemma: जङ्गम
POS: adj
जङ्गमाजङ्गमानां
Lemma: अजङ्गम
POS: adj
चाप्यायुर्
Lemma: च
POS: ind
चाप्यायुर्
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यायुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
अग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
ऽवतिष्ठते
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतिष्ठते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.