Canonical Ref: MBh 12.149.5
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां रुदितशब्देन गृध्रोऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् । एकात्मकमिमं लोके त्यक्त्वा गच्छत माचिरम् ॥
English Scholarly Translation
Hearing their cries, a vulture came there and said-Go away, and do not delay, you who have to cast off but one child!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
रुदितशब्देन
Lemma: रुदित
POS: n
रुदितशब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
गृध्रो
Lemma: गृध्र
POS: m
ऽभ्येत्य
Lemma: अभ्ये
POS: 2. P.
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
एकात्मकम्
Lemma: एक
POS: pron
एकात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
गच्छत
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छत
माचिरम्
Lemma: माचिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.