Canonical Ref: MBh 12.149.14
Sanskrit (Devanāgarī)
विनिश्चित्याथ च ततः संत्यजन्तः स्वमात्मजम् । निराशा जीविते तस्य मार्गमारुह्य धिष्ठिताः ॥
English Scholarly Translation
Firmly assured, and giving up all hopes of restoring the dead to life, they cast off that offspring of their family and prepared to turn back from that spot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विनिश्चित्याथ
Lemma: विनिश्चि
POS: 3. P.
विनिश्चित्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
संत्यजन्तः
Lemma: संत्यज्
POS: 1. Ā.
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
आत्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
नाशुभं
Lemma: न
POS: ind
नाशुभं
Lemma: अशुभ
POS: adj
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मनसापि
Lemma: मनस्
POS: n
मनसापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रमाद्यतः
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.