Canonical Ref: MBh 12.148.29
Sanskrit (Devanāgarī)
बृहस्पतिं देवगुरुं सुरासुराः; समेत्य सर्वे नृपतेऽन्वयुञ्जन् । धर्मे फलं वेत्थ कृते महर्षे; तथेतरस्मिन्नरके पापलोके ॥
English Scholarly Translation
Approaching, in days of yore, the celestial preceptor Brihaspati, the gods and Asuras, O king, humbly enquired of him, saying,-You are cognisant, O great Rishi, of the fruits of virtue, as also the fruits of those other acts which lead to hell in the next world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बृहस्पतिं
Lemma: बृहस्पति
POS: m
देवगुरुं
Lemma: देवगुरु
POS: m
सुरासुराः
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुराः
Lemma: असुर
POS: m
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
नृपते
Lemma: नृपति
POS: m
ऽन्वयुञ्जन्
Lemma: अनुयुज्
POS: 7. Ā. • Verb: अन्वयुञ्जन्
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
फलं
Lemma: फल
POS: n
वेत्थ
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्थ
कृते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
महर्षे
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षे
Lemma: ऋषि
POS: m
तथेतरस्मिन्नरके
Lemma: तथा
POS: ind
तथेतरस्मिन्नरके
Lemma: इतर
POS: pron
तथेतरस्मिन्नरके
Lemma: नरक
POS: mn
पापलोके
Lemma: पाप
POS: adj
पापलोके
Lemma: लोक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.148.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.