Canonical Ref: MBh 12.142.6
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि सा रक्तनेत्रान्ता चित्राङ्गी मधुरस्वरा । अद्य नाभ्येति मे कान्ता न कार्यं जीवितेन मे ॥
English Scholarly Translation
If that dear wife of mine, having red eyes, variegated plumes, and sweet voice, does not return to-day, my life itself will have no value.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
रक्तनेत्रान्ता
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्तनेत्रान्ता
Lemma: नेत्र
POS: mn
रक्तनेत्रान्ता
Lemma: अन्त
POS: m
चित्राङ्गी
Lemma: चित्र
POS: adj
चित्राङ्गी
Lemma: अङ्ग
POS: adj
मधुरस्वरा
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुरस्वरा
Lemma: स्वर
POS: m
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
नाभ्येति
Lemma: न
POS: ind
नाभ्येति
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कान्ता
Lemma: कान्ता
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
जीवितेन
Lemma: जीवित
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.142.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.