Canonical Ref: MBh 12.142.14
Sanskrit (Devanāgarī)
इति संचिन्त्य दुःखार्ता भर्तारं दुःखितं तदा । कपोती लुब्धकेनाथ यत्ता वचनमब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Having thought thus, the she-pigeon, stricken with woe, and encaged by the fowler, thus spoke to her woe-stricken husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
संचिन्त्य
Lemma: संचिन्तय्
POS: 10. Ā.
दुःखार्ता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
दुःखितं
Lemma: दुःखित
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कपोती
Lemma: कपोती
POS: f
लुब्धकेनाथ
Lemma: लुब्धक
POS: m
लुब्धकेनाथ
Lemma: अथ
POS: ind
यत्ता
Lemma: यत्
POS: 1. P.
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.142.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.