Canonical Ref: MBh 12.140.25
Sanskrit (Devanāgarī)
उग्रायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणे न त्ववेक्षसे । अङ्गेमामन्ववेक्षस्व राजनीतिं बुभूषितुम् । यया प्रमुच्यते त्वन्यो यदर्थं च प्रमोदते ॥
English Scholarly Translation
See me, O dear child, how, by following the duties of my own order, I have sent innumerable Kshatriyas to heaven! There are some who are not pleased with me for this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उग्रायैव
Lemma: उग्र
POS: adj
उग्रायैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
सृष्टो
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
कर्मणे
Lemma: कर्मन्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
त्ववेक्षसे
Lemma: तु
POS: ind
त्ववेक्षसे
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: अवेक्षसे
अङ्गेमाम्
Lemma: अङ्ग
POS: ind
अङ्गेमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अन्ववेक्षस्व
Lemma: अन्ववेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: अन्ववेक्षस्व
राजनीतिं
Lemma: राजन्
POS: m
राजनीतिं
Lemma: नीति
POS: f
बुभूषितुम्
Lemma: बुभूष्
POS: Desid. Ā.
यया
Lemma: यद्
POS: pron
प्रमुच्यते
Lemma: प्रमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रमुच्यते
त्वन्यो
Lemma: तु
POS: ind
त्वन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
यदर्थं
Lemma: यद्
POS: pron
यदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
प्रमोदते
Lemma: प्रमुद्
POS: 1. P. • Verb: प्रमोदते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.140.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.