Canonical Ref: MBh 12.139.85
Sanskrit (Devanāgarī)
उपादाने खादने वास्य दोषः; कार्यो न्यायैर्नित्यमत्रापवादः । यस्मिन्न हिंसा नानृते वाक्यलेशो; भक्ष्यक्रिया तत्र न तद्गरीयः ॥
English Scholarly Translation
Vishvamitra said There is sin in accepting (an unclean present) or in eating (unclean food). When one's life is in peril, there is no sin in accepting such a present or eating such food. Besides, the eating of unclean food, when it does not involve destruction and deception and when the act will excite only mild rebuke, is not a very important matter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपादाने
Lemma: उपादान
POS: n
खादने
Lemma: खादन
POS: n
वास्य
Lemma: वा
POS: ind
वास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
दोषः
Lemma: दोष
POS: mn
कार्यो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
न्यायैर्
Lemma: न्याय
POS: m
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अत्रापवादः
Lemma: अत्र
POS: ind
अत्रापवादः
Lemma: अपवाद
POS: m
यस्मिन्न
Lemma: यद्
POS: pron
यस्मिन्न
Lemma: न
POS: ind
हिंसा
Lemma: हिंसा
POS: f
नानृते
Lemma: न
POS: ind
नानृते
Lemma: अनृत
POS: n
वाक्यलेशो
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यलेशो
Lemma: लेश
POS: m
भक्ष्यक्रिया
Lemma: भक्ष्य
POS: n
भक्ष्यक्रिया
Lemma: क्रिया
POS: f
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
गरीयः
Lemma: गरीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.85. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.