Canonical Ref: MBh 12.139.83
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्याहमेतद्वृजिनं कर्म कृत्वा; जीवंश्चरिष्यामि महापवित्रम् । प्रपूतात्मा धर्ममेवाभिपत्स्ये; यदेतयोर्गुरु तद्वै ब्रवीहि ॥
English Scholarly Translation
Vishvamitra said By committing this sin to-day I shall certainly save my life which is very sacred. Having saved my life I shall afterwards practice virtue and purify my soul. Tell me which of these two is preferable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्याहम्
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्याहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वृजिनं
Lemma: वृजिन
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
जीवंश्चरिष्यामि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
जीवंश्चरिष्यामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यामि
महापवित्रम्
Lemma: महत्
POS: adj
महापवित्रम्
Lemma: पवित्र
POS: n
प्रपूतात्मा
Lemma: प्रपू
POS: 9. P.
प्रपूतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
एवाभिपत्स्ये
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिपत्स्ये
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P. • Verb: अभिपत्स्ये
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
एतयोर्
Lemma: एतद्
POS: pron
गुरु
Lemma: गुरु
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
ब्रवीहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीहि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.83. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.