Canonical Ref: MBh 12.139.64
Sanskrit (Devanāgarī)
जीवन्धर्मं चरिष्यामि प्रणोत्स्याम्यशुभानि च । तपोभिर्विद्यया चैव ज्योतींषीव महत्तमः ॥
English Scholarly Translation
Continuing to live I shall try to acquire virtue and shall dissipate by penances and by knowledge the calamities which have befallen me, like the luminaries of the sky destroying even the thickest darkness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
चरिष्यामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यामि
प्रणोत्स्याम्यशुभानि
Lemma: प्रणुद्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रणोत्स्यामि
प्रणोत्स्याम्यशुभानि
Lemma: अशुभ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
तपोभिर्
Lemma: तपस्
POS: n
विद्यया
Lemma: विद्या
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
ज्योतींषीव
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
ज्योतींषीव
Lemma: इव
POS: ind
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.