Canonical Ref: MBh 12.139.62
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा यथा वै जीवेद्धि तत्कर्तव्यमपीडया । जीवितं मरणाच्छ्रेयो जीवन्धर्ममवाप्नुयात् ॥
English Scholarly Translation
That by which life may be preserved should, forsooth, be done unhesitatingly. Life is better than death. By living, one may acquire virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
जीवेद्धि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेत्
जीवेद्धि
Lemma: हि
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्तव्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अपीडया
Lemma: अपीडा
POS: f
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
मरणाच्छ्रेयो
Lemma: मरण
POS: n
मरणाच्छ्रेयो
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अवाप्नुयात्
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नुयात्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.62. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.