Canonical Ref: MBh 12.139.51
Sanskrit (Devanāgarī)
तृषितः कलुषं पाता नास्ति ह्रीरशनार्थिनः । क्षुद्धर्मं दूषयत्यत्र हरिष्यामि श्वजाघनीम् ॥
English Scholarly Translation
Being hungry I have become sinful. One who seeks food has no shame. It is hunger which is actuating me to commit this sin. It is for this that I wish to take away that haunch of dog's meat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तृषितः
Lemma: तृषित
POS: adj
कलुषं
Lemma: कलुष
POS: adj
पाता
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पाता
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
ह्रीर्
Lemma: ह्री
POS: f
अशनार्थिनः
Lemma: अशन
POS: n
अशनार्थिनः
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
क्षुधितो
Lemma: क्षुध्
POS: 4. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
गतप्राणो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतप्राणो
Lemma: प्राण
POS: m
हरिष्यामि
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरिष्यामि
श्वजाघनीम्
Lemma: श्वन्
POS: m
श्वजाघनीम्
Lemma: जाघनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.