Canonical Ref: MBh 12.139.49
Sanskrit (Devanāgarī)
अवसीदन्ति मे प्राणाः स्मृतिर्मे नश्यति क्षुधा । स्वधर्मं बुध्यमानोऽपि हरिष्यामि श्वजाघनीम् ॥
English Scholarly Translation
My life is on the point of departure. Hunger has sullied my Vedic learning. I am weak and have lost my senses. I have no scruple about pure and impure food. Although I know it is sinful still I wish to take away that haunch of dog's meat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवसीदन्ति
Lemma: अवसद्
POS: 2. P. • Verb: अवसीदन्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्राणाः
Lemma: प्राण
POS: m
स्मृतिर्
Lemma: स्मृति
POS: f
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नश्यति
Lemma: नश्
POS: 1. P. • Verb: नश्यति
क्षुधा
Lemma: क्षुध्
POS: f
क्षुधितो
Lemma: क्षुध्
POS: 4. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
गतप्राणो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतप्राणो
Lemma: प्राण
POS: m
हरिष्यामि
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरिष्यामि
श्वजाघनीम्
Lemma: श्वन्
POS: m
श्वजाघनीम्
Lemma: जाघनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.