Canonical Ref: MBh 12.139.42
Sanskrit (Devanāgarī)
स विगाढां निशां दृष्ट्वा सुप्ते चण्डालपक्कणे । शनैरुत्थाय भगवान्प्रविवेश कुटीमठम् ॥
English Scholarly Translation
Seeing sometime after that the night had advanced and that the whole Chandala hamlet were in sleep, the holy Vishvamitra, quietly rising up, entered that hut.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
विगाढां
Lemma: विगाह्
POS: 1. P.
निशां
Lemma: निशा
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सुप्ते
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
चण्डालपक्कणे
Lemma: चण्डाल
POS: m
चण्डालपक्कणे
Lemma: पक्कण
POS: mn
शनैर्
Lemma: शनैस्
POS: ind
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
कुटीमठम्
Lemma: कुटी
POS: f
कुटीमठम्
Lemma: मठ
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.