Canonical Ref: MBh 12.139.22
Sanskrit (Devanāgarī)
क्वचिच्चोरैः क्वचिच्छस्त्रैः क्वचिद्राजभिरातुरैः । परस्परभयाच्चैव शून्यभूयिष्ठनिर्जना ॥
English Scholarly Translation
Some assailed by robbers, some, by weapons and some, by bad kings, and in fear of one another, began to fly away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्वचिच्चोरैः
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
क्वचिच्चोरैः
Lemma: चोर
POS: m
क्वचिच्छस्त्रैः
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
क्वचिच्छस्त्रैः
Lemma: शस्त्र
POS: n
क्वचिद्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
राजभिर्
Lemma: राजन्
POS: m
आतुरैः
Lemma: आतुर
POS: adj
परस्परभयाच्चैव
Lemma: परस्पर
POS: adj
परस्परभयाच्चैव
Lemma: भय
POS: n
परस्परभयाच्चैव
Lemma: च
POS: ind
परस्परभयाच्चैव
Lemma: एव
POS: ind
शून्यभूयिष्ठनिर्जना
Lemma: शून्य
POS: adj
शून्यभूयिष्ठनिर्जना
Lemma: भूयिष्ठ
POS: adj
शून्यभूयिष्ठनिर्जना
Lemma: निर्जन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.