Canonical Ref: MBh 12.138.71
Sanskrit (Devanāgarī)
यथावदुक्तं वचनं हितं तदा; निशम्य विप्रेण सुवीरराष्ट्रियः । तथाकरोद्वाक्यमदीनचेतनः; श्रियं च दीप्तां बुभुजे सबान्धवः ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Hearing these words given vent to by that Brahmana with the desires of doing him good, the king of Sauviras obeyed those instructions gladly and attained with his kinsmen and friends shining prosperity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
हितं
Lemma: हित
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
विप्रेण
Lemma: विप्र
POS: m
सुवीरराष्ट्रियः
Lemma: सुवीर
POS: m
सुवीरराष्ट्रियः
Lemma: राष्ट्रिय
POS: m
तथाकरोद्
Lemma: तथा
POS: ind
तथाकरोद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अदीनचेतनः
Lemma: अदीन
POS: adj
अदीनचेतनः
Lemma: चेतना
POS: f
श्रियं
Lemma: श्री
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
दीप्तां
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
बुभुजे
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: बुभुजे
सबान्धवः
Lemma: स
POS: ind
सबान्धवः
Lemma: बान्धव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.138.71. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.