Canonical Ref: MBh 12.137.88
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्पतेत्सरुजाद्देशाद्व्याधिदुर्भिक्षपीडितात् । अन्यत्र वस्तुं गच्छेद्वा वसेद्वा नित्यमानितः ॥
English Scholarly Translation
One should, forsooth, leave his mothercountry if it be affected by plague or famine. One should live in one's own country, re.ipected of all, or go to a foreign country for living there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्पतेत्
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पतेत्
सरुजाद्
Lemma: स
POS: ind
सरुजाद्
Lemma: रुजा
POS: f
देशाद्
Lemma: देश
POS: m
व्याधिदुर्भिक्षपीडितात्
Lemma: व्याधि
POS: m
व्याधिदुर्भिक्षपीडितात्
Lemma: दुर्भिक्ष
POS: mn
व्याधिदुर्भिक्षपीडितात्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
वस्तुं
Lemma: वस्
POS: 2. P.
गच्छेद्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेत्
वा
Lemma: वा
POS: ind
वसेद्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसेत्
वा
Lemma: वा
POS: ind
नित्यमानितः
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्यमानितः
Lemma: मानय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.88. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.