Canonical Ref: MBh 12.137.7
Sanskrit (Devanāgarī)
रुतज्ञा सर्वभूतानां यथा वै जीवजीवकः । सर्वज्ञा सर्वधर्मज्ञा तिर्यग्योनिगतापि सा ॥
English Scholarly Translation
Like the bird Jivajivaka, Pujani could imitate the cries of all animals. Though a bird by birth, she had acquired great knowledge and was conversant with every truth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रुतज्ञा
Lemma: रुत
POS: n
रुतज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
जीवजीवकः
Lemma: जीवजीवक
POS: m
सर्वज्ञा
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
सर्वधर्मज्ञा
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वधर्मज्ञा
Lemma: धर्म
POS: mn
सर्वधर्मज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
तिर्यग्योनिगतापि
Lemma: तिर्यग्योनि
POS: f
तिर्यग्योनिगतापि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तिर्यग्योनिगतापि
Lemma: अपि
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.