Canonical Ref: MBh 12.137.59
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वस्य दयिताः प्राणाः सर्वस्य दयिताः सुताः । दुःखादुद्विजते सर्वः सर्वस्य सुखमीप्सितम् ॥
English Scholarly Translation
Life is dear to all. All creatures are made miserable by grief and pain. All creatures wish for happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
दयिताः
Lemma: दयित
POS: adj
प्राणाः
Lemma: प्राण
POS: m
सर्वस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
दयिताः
Lemma: दयित
POS: adj
सुताः
Lemma: सुत
POS: m
दुःखाद्
Lemma: दुःख
POS: n
उद्विजते
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P. • Verb: उद्विजते
सर्वः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
ईप्सितम्
Lemma: ईप्सय्
POS: Desid. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.