Canonical Ref: MBh 12.137.42
Sanskrit (Devanāgarī)
न वित्तेन न पारुष्यैर्न सान्त्वेन न च श्रुतैः । वैराग्निः शाम्यते राजन्नौर्वाग्निरिव सागरे ॥
English Scholarly Translation
Like the Aurvya fire within the waters of the ocean, the fire of enmity can never be put out by presents of riches, by display of prowess, by conciliation or by scriptural learning.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
वित्तेन
Lemma: वित्त
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
पारुष्यैर्
Lemma: पारुष्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
सान्त्वेन
Lemma: सान्त्व
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
श्रुतैः
Lemma: श्रुत
POS: n
वैराग्निः
Lemma: वैर
POS: mn
वैराग्निः
Lemma: अग्नि
POS: m
शाम्यते
Lemma: शामय्
POS: 10. Ā. • Verb: शाम्यते
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
और्वाग्निर्
Lemma: और्व
POS: m
और्वाग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
सागरे
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.