Canonical Ref: MBh 12.137.39
Sanskrit (Devanāgarī)
वैरं पञ्चसमुत्थानं तच्च बुध्यन्ति पण्डिताः । स्त्रीकृतं वास्तुजं वाग्जं ससपत्नापराधजम् ॥
English Scholarly Translation
Pujani said Emmity originates from five causes. Learned persons know it. Those five catises are woman, land, harsh words, natural disagreement, and injury.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वैरं
Lemma: वैर
POS: mn
पञ्चसमुत्थानं
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चसमुत्थानं
Lemma: समुत्थान
POS: n
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
बुध्यन्ति
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यन्ति
पण्डिताः
Lemma: पण्डित
POS: m
स्त्रीकृतं
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वास्तुजं
Lemma: वास्तु
POS: n
वास्तुजं
Lemma: ज
POS: adj
वाग्जं
Lemma: वाच्
POS: f
वाग्जं
Lemma: ज
POS: adj
ससपत्नापराधजम्
Lemma: स
POS: ind
ससपत्नापराधजम्
Lemma: सपत्न
POS: m
ससपत्नापराधजम्
Lemma: अपराध
POS: m
ससपत्नापराधजम्
Lemma: ज
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.