Canonical Ref: MBh 12.137.36
Sanskrit (Devanāgarī)
तरसा ये न शक्यन्ते शस्त्रैः सुनिशितैरपि । साम्ना ते विनिगृह्यन्ते गजा इव करेणुभिः ॥
English Scholarly Translation
Those, who cannot be subdued by force and Sharp weapons, can be conquered by insincere professions of love like (wild) elephants through a (tame) she-elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
ये
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यन्ते
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्यन्ते
शस्त्रैः
Lemma: शस्त्र
POS: n
सुनिशितैर्
Lemma: सु
POS: ind
सुनिशितैर्
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
साम्ना
Lemma: सामन्
POS: n
ते
Lemma: तद्
POS: pron
विनिगृह्यन्ते
Lemma: विनिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: विनिगृह्यन्ते
गजा
Lemma: गज
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
करेणुभिः
Lemma: करेणु
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.