Canonical Ref: MBh 12.136.82
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमाश्वासितो विद्वान्मार्जारेण स मूषकः । मार्जारोरसि विस्रब्धः सुष्वाप पितृमातृवत् ॥
English Scholarly Translation
Learned, and thus assured by the cat, the mouse confidently laid himself thus under the breast of the cat as if it were the lap of his father or of his mother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
आश्वासितो
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā.
विद्वान्मार्जारेण
Lemma: विद्वस्
POS: adj
विद्वान्मार्जारेण
Lemma: मार्जार
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
मूषकः
Lemma: मूषक
POS: m
मार्जारोरसि
Lemma: मार्जार
POS: m
मार्जारोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
विस्रब्धः
Lemma: विश्रम्भ्
POS: 1. Ā.
सुष्वाप
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: सुष्वाप
पितृमातृवत्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृमातृवत्
Lemma: मातृ
POS: f
पितृमातृवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.82. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.