Canonical Ref: MBh 12.136.80
Sanskrit (Devanāgarī)
मुक्तश्च व्यसनादस्मात्सौम्याहमपि नाम ते । प्रीतिमुत्पादयेयं च प्रतिकर्तुं च शक्नुयाम् ॥
English Scholarly Translation
O amiable one, freed from this danger, I shall surely try to please you, and adore and honour you on every occasion in return for your good offices.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुक्तश्च
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मुक्तश्च
Lemma: च
POS: ind
व्यसनाद्
Lemma: व्यसन
POS: n
अस्मात्
Lemma: इदम्
POS: pron
सौम्याहम्
Lemma: सौम्य
POS: adj
सौम्याहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रीतिम्
Lemma: प्रीति
POS: f
उत्पादयेयं
Lemma: उत्पादय्
POS: 10. Ā. • Verb: उत्पादयेयम्
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतिकर्तुं
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
शक्नुयाम्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नुयाम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.80. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.