Canonical Ref: MBh 12.136.49
Sanskrit (Devanāgarī)
सौहृदेनाभिभाषे त्वा कच्चिन्मार्जार जीवसि । जीवितं हि तवेच्छामि श्रेयः साधारणं हि नौ ॥
English Scholarly Translation
I speak to you as a friend. O cat! Are you alive? I wish you to live! I seek the good of us both.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सौहृदेनाभिभाषे
Lemma: सौहृद
POS: n
सौहृदेनाभिभाषे
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभिभाषे
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
कच्चिन्मार्जार
Lemma: कच्चित्
POS: ind
कच्चिन्मार्जार
Lemma: मार्जार
POS: m
जीवसि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवसि
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
तवेच्छामि
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवेच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
श्रेयः
Lemma: श्रेयस्
POS: n
साधारणं
Lemma: साधारण
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
नौ
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.