Canonical Ref: MBh 12.136.37
Sanskrit (Devanāgarī)
आपद्विनाशभूयिष्ठा शतैकीयं च जीवितम् । समन्तसंशया चेयमस्मानापदुपस्थिता ॥
English Scholarly Translation
Preventing numberless dangers by hundreds of means, one should always save his life. Danger, now, besets me on every side.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आपद्
Lemma: आपद्
POS: f
विनाशभूयिष्ठा
Lemma: विनाश
POS: m
विनाशभूयिष्ठा
Lemma: भूयिष्ठ
POS: adj
शतैकीयं
Lemma: शतैकीय
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
समन्तसंशया
Lemma: समन्त
POS: adj
समन्तसंशया
Lemma: संशय
POS: m
चेयम्
Lemma: च
POS: ind
चेयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
आपद्
Lemma: आपद्
POS: f
उपस्थिता
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.