Canonical Ref: MBh 12.132.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अपापो ह्येवमाचारः क्षिप्रं बहुमतो भवेत् । सुखं वित्तं च भुञ्जीत वृत्तेनैतेन गोपयेत् । लोके च लभते पूजां परत्र च महत्फलम् ॥
English Scholarly Translation
By behaving thus, one is soon purged off of all his sins and wins the esteem of the world. Indeed, one acquires great respect in this world and meed in the next, and enjoys various sorts of happiness here by behaving thus and by sharing his riches with others.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपापो
Lemma: अपाप
POS: adj
ह्येवम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्येवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
आचारः
Lemma: आचार
POS: m
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
बहुमतो
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमतो
Lemma: मन्
POS: 8. P.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
वित्तं
Lemma: वित्त
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भुञ्जीत
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुञ्जीत
वृत्तेनैतेन
Lemma: वृत्त
POS: n
वृत्तेनैतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
गोपयेत्
Lemma: गोपय्
POS: 10. Ā. • Verb: गोपयेत्
लोके
Lemma: लोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
पूजां
Lemma: पूजा
POS: f
परत्र
Lemma: परत्र
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
फलम्
Lemma: फल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.132.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.