Canonical Ref: MBh 12.130.3
Sanskrit (Devanāgarī)
केनास्मिन्ब्राह्मणो जीवेज्जघन्ये काल आगते । असंत्यजन्पुत्रपौत्राननुक्रोशात्पितामह ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said When virtuous practices calculated to be beneficial the worlds, disappear, when all the means and resources for subsistence fall into the hands of robbers, when such a calamitous time appears, by what means should a Brahmana, O grandfather, who from affection cannot leave his sons and grandsons maintain himself?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
केनास्मिन्
Lemma: क
POS: pron
केनास्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
ब्राह्मणो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
जीवेज्जघन्ये
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेत्
जीवेज्जघन्ये
Lemma: जघन्य
POS: adj
काल
Lemma: काल
POS: m
आगते
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
असंत्यजन्
Lemma: असंत्यजत्
POS: adj
पुत्रपौत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रपौत्रान्
Lemma: पौत्र
POS: m
अनुक्रोशात्
Lemma: अनुक्रोश
POS: m
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.130.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.