Canonical Ref: MBh 12.128.50
Sanskrit (Devanāgarī)
अधनं दुर्बलं प्राहुर्धनेन बलवान्भवेत् । सर्वं धनवतः प्राप्यं सर्वं तरति कोशवान् । कोशाद्धर्मश्च कामश्च परो लोकस्तथाप्ययम् ॥
English Scholarly Translation
A person who has no wealth is said to be weak, while he who has wealth becomes powerful. A man of riches may acquire everything. A king who has a well-replenished treasury can accomplish everything.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधनं
Lemma: अधन
POS: adj
दुर्बलं
Lemma: दुर्बल
POS: adj
प्राहुर्
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राहुः
धनेन
Lemma: धन
POS: n
बलवान्
Lemma: बलवत्
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
धनवतः
Lemma: धनवत्
POS: adj
प्राप्यं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
तरति
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरति
कोशवान्
Lemma: कोशवत्
POS: adj
कोशाद्
Lemma: कोश
POS: mn
धर्मश्च
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मश्च
Lemma: च
POS: ind
कामश्च
Lemma: काम
POS: m
कामश्च
Lemma: च
POS: ind
परो
Lemma: पर
POS: pron
लोकस्तथाप्ययम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकस्तथाप्ययम्
Lemma: तथा
POS: ind
लोकस्तथाप्ययम्
Lemma: अपि
POS: ind
लोकस्तथाप्ययम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.128.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.