Canonical Ref: MBh 12.128.49
Sanskrit (Devanāgarī)
दानेन कर्मणा चान्ये तपसान्ये तपस्विनः । बुद्ध्या दाक्ष्येण चाप्यन्ये चिन्वन्ति धनसंचयान् ॥
English Scholarly Translation
Some acquire wealth by gifts and sacrifices; some who like penances acquire the same by penances; some acquire it by the help of their intelligence and cleverness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दानेन
Lemma: दान
POS: n
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
तपसान्ये
Lemma: तपस्
POS: n
तपसान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
तपस्विनः
Lemma: तपस्विन्
POS: m
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
दाक्ष्येण
Lemma: दाक्ष्य
POS: n
चाप्यन्ये
Lemma: च
POS: ind
चाप्यन्ये
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
चिन्वन्ति
Lemma: चि
POS: 1. Ā. • Verb: चिन्वन्ति
धनसंचयान्
Lemma: धन
POS: n
धनसंचयान्
Lemma: संचय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.128.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.