Canonical Ref: MBh 12.128.39
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्थार्थमन्यद्भवति विपरीतमथापरम् । अनर्थार्थमथाप्यन्यत्तत्सर्वं ह्यर्थलक्षणम् । एवं बुद्ध्या संप्रपश्येन्मेधावी कार्यनिश्चयम् ॥
English Scholarly Translation
Virtue is not always the root of Profit, for other things then Virtue lead to Wealth. There is again the opposite view. In some cases, Wealth acquired has produced evil. Other things again than Wealth have brought on the acquisition of Virtue. Therefore, an ignorant man, whose understanding has been debased by ignorance, never succeeds in acquiring the highest object of Virtue and Profit, viz., Emancipation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्थार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
विपरीतम्
Lemma: विपरीत
POS: adj
अथापरम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथापरम्
Lemma: अपर
POS: pron
अनर्थार्थम्
Lemma: अनर्थ
POS: m
अनर्थार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अथाप्यन्यत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाप्यन्यत्
Lemma: अपि
POS: ind
अथाप्यन्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
ह्यर्थलक्षणम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यर्थलक्षणम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
ह्यर्थलक्षणम्
Lemma: लक्षण
POS: n
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
संप्रपश्येन्
Lemma: संप्रपश्
POS: 4. Ā. • Verb: संप्रपश्येत्
मेधावी
Lemma: मेधाविन्
POS: adj
कार्यनिश्चयम्
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यनिश्चयम्
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.128.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.