Canonical Ref: MBh 12.128.33
Sanskrit (Devanāgarī)
कोशं दण्डं बलं मित्रं यदन्यदपि संचितम् । न कुर्वीतान्तरं राष्ट्रे राजा परिगते क्षुधा ॥
English Scholarly Translation
The king, even when reduced to straits, should never abandon his treasury, his machinery for punishing the wicked, his army, his friends and allies, and uther necessary institutions and the chiefs living in his kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कोशं
Lemma: कोश
POS: mn
दण्डं
Lemma: दण्ड
POS: mn
बलं
Lemma: बल
POS: mn
मित्रं
Lemma: मित्र
POS: mn
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
संचितम्
Lemma: संचि
POS: 5. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
कुर्वीतान्तरं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वीत
कुर्वीतान्तरं
Lemma: अन्तर
POS: n
राष्ट्रे
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
परिगते
Lemma: परिगम्
POS: 1. P.
क्षुधा
Lemma: क्षुध्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.128.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.