Canonical Ref: MBh 12.128.29
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्यत्र राजन्हिंसाया वृत्तिर्नेहास्ति कस्यचित् । अप्यरण्यसमुत्थस्य एकस्य चरतो मुनेः ॥
English Scholarly Translation
No person in this world, O king, can maintain himself without injuring other creatures. The very ascetic leading a solitary life in the forest is no exception.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
हिंसाया
Lemma: हिंसा
POS: f
वृत्तिर्
Lemma: वृत्ति
POS: f
नेहास्ति
Lemma: न
POS: ind
नेहास्ति
Lemma: इह
POS: ind
नेहास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अप्यरण्यसमुत्थस्य
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यरण्यसमुत्थस्य
Lemma: अरण्य
POS: n
अप्यरण्यसमुत्थस्य
Lemma: समुत्थ
POS: adj
एकस्य
Lemma: एक
POS: pron
चरतो
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
मुनेः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.128.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.