Canonical Ref: MBh 12.128.23
Sanskrit (Devanāgarī)
पीडितस्य किमद्वारमुत्पथो निधृतस्य वा । अद्वारतः प्रद्रवति यदा भवति पीडितः ॥
English Scholarly Translation
Even one attacked (by an enemy and seeking the means of escape) what can be an unfair means? For a person confined in a ungeon and seeking escape what can be an improper path? When a person becomes afflicted, he escapes by even an improper way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पीडितस्य
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
किम्
Lemma: क
POS: pron
अद्वारम्
Lemma: अद्वार
POS: n
उत्पथो
Lemma: उत्पथ
POS: m
निधृतस्य
Lemma: निधृ
POS: 1. P.
वा
Lemma: वा
POS: ind
अद्वारतः
Lemma: अद्वार
POS: n
प्रद्रवति
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्रद्रवति
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
पीडितः
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.128.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.