Canonical Ref: MBh 12.126.14
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिंस्तु कथयत्येव राजा राजीवलोचनः । उपायाज्जवनैरश्वैः सबलः सावरोधनः ॥
English Scholarly Translation
While engaged in discourse, a king, having eyes like lotus-petals and accompanied by his forces and the ladies of his seraglio, came on a car drawn by quick-coursing horses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिंस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तु
Lemma: तु
POS: ind
कथयत्येव
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
कथयत्येव
Lemma: एव
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राजीवलोचनः
Lemma: राजीव
POS: m
राजीवलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
उपायाज्जवनैर्
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपायात्
उपायाज्जवनैर्
Lemma: जवन
POS: adj
अश्वैः
Lemma: अश्व
POS: m
सबलः
Lemma: स
POS: ind
सबलः
Lemma: बल
POS: mn
सावरोधनः
Lemma: स
POS: ind
सावरोधनः
Lemma: अवरोधन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.126.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.