Canonical Ref: MBh 12.126.12
Sanskrit (Devanāgarī)
निवेद्य नाम गोत्रं च पितरं च नरर्षभ । प्रदिष्टे चासने तेन शनैरहमुपाविशम् ॥
English Scholarly Translation
Having given out to him my name and family, and having told him also the name of my father, O foremost of men, I slowly sat myself down on a seat that was pointed out by him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवेद्य
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
नाम
Lemma: नामन्
POS: n
गोत्रं
Lemma: गोत्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नरर्षभ
Lemma: नर
POS: m
नरर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
प्रदिष्टे
Lemma: प्रदिश्
POS: 6. Ā.
चासने
Lemma: च
POS: ind
चासने
Lemma: आसन
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शनैर्
Lemma: शनैस्
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
उपाविशम्
Lemma: उपविश्
POS: 6. P. • Verb: उपाविशम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.126.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.